1
00:00:02,450 --> 00:00:03,950
ΑΡΣΙ: Δεν μπορείς
γυρίστε το χρόνο πίσω
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,550
για να σταματήσει αυτό που συνέβη στη Σάρα.
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,550
ΡΕΜΠΡΟΒ: Και είστε πρόθυμοι
να κάψετε τα πάντα
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,670
-να ξαναρχίσω;
-Ναί.
5
00:00:09,770 --> 00:00:13,910
WES: Μια πυρηνική κεφαλή
με το παρατσούκλι "Big boy"
6
00:00:14,010 --> 00:00:16,030
υπήρξε αεροπειρατεία κατά τη μεταφορά...
7
00:00:16,130 --> 00:00:17,990
ΡΕΜΠΡΟΒ: ...το κλειδί είναι
ο πυροκροτητής.
8
00:00:18,090 --> 00:00:20,090
Δούλεψες
που είναι το Big Boy...
9
00:00:20,410 --> 00:00:21,390
Αχ!
10
00:00:21,490 --> 00:00:22,590
-(ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,030
Είναι η Τζάνετ.
Της έστελνε χρήματα.
12
00:00:25,130 --> 00:00:26,110
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
13
00:00:26,210 --> 00:00:27,270
Ο Σιβ δεν θα το έκανε ποτέ
προδώσει τον Λάζαρο.
14
00:00:27,370 --> 00:00:28,350
Το έλεγα για τον Ρεμπρόφ.
15
00:00:28,450 --> 00:00:30,450
(ΚΛΙΚ)
16
00:00:31,690 --> 00:00:32,750
Πολλαπλές επιθέσεις πυραύλων...
17
00:00:32,850 --> 00:00:34,470
ΓΚΡΕΤΑ: Τα στρατεύματα έχουν μετακινηθεί
πέρα από τα σύνορα...
18
00:00:34,570 --> 00:00:35,990
-Μηδενίζουν το ρολόι.
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
19
00:00:36,090 --> 00:00:38,110
Τώρα υπάρχουν δύο πράγματα:
χάνουμε τον Ρεμπρόφ.
20
00:00:38,210 --> 00:00:40,250
Δεύτερο πράγμα: Σιβ.
21
00:00:42,730 --> 00:00:44,730
(ΓΕΛΙΑ)
22
00:01:00,330 --> 00:01:02,330
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
23
00:01:07,490 --> 00:01:09,490
(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
24
00:01:10,570 --> 00:01:12,570
Αχ!
25
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
Θα την φέρω πίσω, Σιβ.
26
00:01:26,650 --> 00:01:27,830
Θα σε φέρω κι εγώ πίσω.
27
00:01:27,930 --> 00:01:30,170
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
ήρθε για σένα.
28
00:01:32,650 --> 00:01:33,630
ξέρω.
29
00:01:33,730 --> 00:01:35,730
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)
30
00:01:37,410 --> 00:01:39,410
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
31
00:01:39,810 --> 00:01:41,810
Ο γιος της σκύλας.
32
00:01:43,130 --> 00:01:44,950
-(ΤΖΩΡΤΖ ΜΟΥΝΣ)
-(ΣΑΡΑ ΓΚΙΓΚΛΣ)
33
00:01:45,050 --> 00:01:47,550
(Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)
34
00:01:47,650 --> 00:01:49,650
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
35
00:02:01,610 --> 00:02:03,610
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
36
00:02:10,490 --> 00:02:11,710
(ΦΙΛΙ)
37
00:02:11,810 --> 00:02:14,670
Ε... Είμαι... Συγγνώμη.
Χρειάζομαι, πρέπει να τρέξω.
38
00:02:14,770 --> 00:02:16,990
Πρέπει να φύγεις τώρα;
Αυτή τη στιγμή;
39
00:02:17,090 --> 00:02:18,270
Ναι, ξέρω
είναι ατελής συγχρονισμός.
40
00:02:18,370 --> 00:02:20,370
Θα έλεγα... (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
41
00:02:24,050 --> 00:02:26,050
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
42
00:02:28,450 --> 00:02:29,710
φέρεσαι πολύ περίεργα.
43
00:02:29,810 --> 00:02:31,470
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)
44
00:02:31,570 --> 00:02:33,870
Απλώς θέλω πραγματικά να είμαι εδώ
μαζί σου τώρα.
45
00:02:33,970 --> 00:02:35,110
Το θέλω τόσο πολύ.
46
00:02:35,210 --> 00:02:38,070
Και θα επιστρέψω
και θα σε φιλήσω
47
00:02:38,170 --> 00:02:41,750
και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις.
υπόσχομαι.
48
00:02:41,850 --> 00:02:44,310
Μάλλον θα πάω να ψάξω
και πήγαινε για ύπνο.
49
00:02:44,410 --> 00:02:45,990
Ναι, όχι, αυτό είναι...
κατανοητό.
50
00:02:46,090 --> 00:02:48,090
(Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)
51
00:02:50,690 --> 00:02:52,690
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
52
00:02:58,810 --> 00:03:00,850
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
53
00:03:03,170 --> 00:03:05,170
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
54
00:03:11,530 --> 00:03:12,630
(ELEVATOR DINGS)
55
00:03:12,730 --> 00:03:15,050
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
56
00:03:23,970 --> 00:03:25,390
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
57
00:03:25,490 --> 00:03:27,490
Σου είπα ότι θα σε φέρω πίσω.
58
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
Και σου είπα ότι θα έρθω για σένα.
59
00:03:30,890 --> 00:03:32,710
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
60
00:03:32,810 --> 00:03:34,810
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα, Γιώργο;
61
00:03:36,090 --> 00:03:39,270
-Θα με πυροβολήσεις ξανά;
-Μπα, φίλε, δεν είμαι εγώ.
62
00:03:39,370 --> 00:03:41,150
Όλοι όσοι σκότωσα ποτέ
μόλις επέστρεψε στη ζωή.
63
00:03:41,250 --> 00:03:42,510
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.
64
00:03:42,610 --> 00:03:44,390
Και πώς νομίζεις
θα ξεφύγεις με αυτό;
65
00:03:44,490 --> 00:03:45,950
Ω, Σιβ, το έκανα ήδη.
66
00:03:46,050 --> 00:03:47,990
Όλοι νομίζουν ότι ήσουν
αυτός που εγκατέλειψε το Big Boy.
67
00:03:48,090 --> 00:03:50,090
(ΓΕΛΙΑ)
68
00:03:50,810 --> 00:03:52,390
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
να τους ενημερώσω ότι ήσουν εσύ.
69
00:03:52,490 --> 00:03:54,070
Τι είναι ο νέος τύπος;
70
00:03:54,170 --> 00:03:56,790
Ο προγραμματιστής της εφαρμογής; Όχι,
κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
71
00:03:56,890 --> 00:03:59,370
Η γυναίκα που αγαπάς
μόλις επέστρεψε από τους νεκρούς.
72
00:04:00,410 --> 00:04:01,670
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο
γαμημένο κίνητρο.
73
00:04:01,770 --> 00:04:04,570
Ναι, τι γίνεται με τη γυναίκα
αγαπάς; Γνώρισα την Τζάνετ.
74
00:04:10,890 --> 00:04:12,890
Της στέλνεις χρήματα.
75
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
Προσέξτε αυτήν και το παιδί.
76
00:04:14,850 --> 00:04:16,930
-Ήταν φίλη μου.
-Και της κατέστρεψες τη ζωή.
77
00:04:17,970 --> 00:04:19,970
Τώρα της χρωστάς.
78
00:04:20,810 --> 00:04:23,350
Και γιατί να θέλουμε
να πυροδοτήσει μια πυρηνική βόμβα;
79
00:04:23,450 --> 00:04:25,570
Ίσως κάτι έγινε
στην κόρη της.
80
00:04:26,610 --> 00:04:28,150
Ίσως αμέσως μετά
το σημείο ελέγχου.
81
00:04:28,250 --> 00:04:30,590
Ακριβώς όπως η Σάρα.
Γάμησέ με φίλε,
82
00:04:30,690 --> 00:04:32,350
έχασε ήδη ένα παιδί
εξαιτίας σου.
83
00:04:32,450 --> 00:04:34,850
τι έπρεπε να κάνεις,
απλά να πεθάνει και ο άλλος;
84
00:04:38,610 --> 00:04:40,790
-Αυτό είναι μαλακία.
-Οχι.
85
00:04:40,890 --> 00:04:42,890
Είναι κίνητρο.
86
00:04:45,250 --> 00:04:46,350
Γάμα σε, Γιώργο.
87
00:04:46,450 --> 00:04:48,910
Ήθελα απλώς να σώσω
η ζωή της κοπέλας μου.
88
00:04:49,010 --> 00:04:50,390
Έπρεπε να είσαι
μια παγίδα για αυτό.
89
00:04:50,490 --> 00:04:52,510
-Μεγάλωσε, ηλίθιε τσιμπούκι.
-Ω, γάμα!
90
00:04:52,610 --> 00:04:54,110
Όχι, γαμάς,
ρε γαμημένο κουκλά.
91
00:04:54,210 --> 00:04:56,210
Είμαι ψιλοκέφαλος;
Είσαι ένας γαμημένος πουλάς.
92
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
-Κοίτα, συγγνώμη...
- Όχι.
93
00:05:00,250 --> 00:05:01,550
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
94
00:05:01,650 --> 00:05:03,070
Σιβ, τι είσαι
παλεύεις για εδώ;
95
00:05:03,170 --> 00:05:05,310
Δεν το θέλεις καν αυτό.
96
00:05:05,410 --> 00:05:07,390
Κοίτα τι Λάζαρε
σου έχει κάνει.
97
00:05:07,490 --> 00:05:08,670
Η Τζάνετ ήταν χαρούμενη.
98
00:05:08,770 --> 00:05:11,870
Είχε φτιάξει λίγη ζωή
για τον εαυτό της και λειτούργησε.
99
00:05:11,970 --> 00:05:13,750
Θα μπορούσες να το έχεις και αυτό.
100
00:05:13,850 --> 00:05:15,850
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω.
101
00:05:16,730 --> 00:05:19,130
Δύσκολα θα γίνει αυτό
σε κάνουν να φαίνεσαι λιγότερο ένοχος.
102
00:05:21,650 --> 00:05:23,730
Όλοι είναι στα δικά τους
εδώ τώρα, Σιβ.
103
00:05:24,650 --> 00:05:26,650
Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό.
104
00:05:32,730 --> 00:05:34,730
Πώς ήταν;
105
00:05:35,530 --> 00:05:37,690
Να πάρεις όλα όσα ήθελες
πίσω πάλι.
106
00:05:39,330 --> 00:05:41,330
Αξίζει τον κόπο.
107
00:05:42,210 --> 00:05:44,210
Ναι. Ναι, καλά...
108
00:05:46,410 --> 00:05:48,410
Θα δούμε.
109
00:05:52,210 --> 00:05:55,250
-(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
110
00:06:29,130 --> 00:06:31,130
(ΚΟΡΝΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
111
00:06:54,810 --> 00:06:56,470
Γεια σου.
112
00:06:56,570 --> 00:06:57,670
Είναι αυτή μια συγγνώμη αγκαλιά
113
00:06:57,770 --> 00:06:58,950
για εξάντληση
πάνω μου χθες το βράδυ;
114
00:06:59,050 --> 00:07:00,470
Όχι, περισσότερο από αυτό.
115
00:07:00,570 --> 00:07:03,310
Λοιπόν, σε συγχωρώ.
Πού πήγες;
116
00:07:03,410 --> 00:07:06,870
Είχα μια κλήση για δουλειά
που ξέχασα τελείως.
117
00:07:06,970 --> 00:07:08,970
Σε κάλεσαν τα μεσάνυχτα
την ρεπό σου;
118
00:07:10,050 --> 00:07:12,070
Ε... ναι.
119
00:07:12,170 --> 00:07:13,190
Σκατά, ξέχασα ότι είναι η ρεπό μου.
120
00:07:13,290 --> 00:07:14,630
Το αφεντικό σου σε αντιμετωπίζει σαν σκατά.
121
00:07:14,730 --> 00:07:16,730
-Είμαι αυτοαπασχολούμενος.
-Το ξέρω.
122
00:07:19,970 --> 00:07:22,390
-ΜΑΘΗΤΗΣ: Γεια σας κυρία.
-Καλημέρα!
123
00:07:22,490 --> 00:07:25,070
Αχ, σκατά.
Μωρό μου, πρέπει να μιλήσω στον Καρλ.
124
00:07:25,170 --> 00:07:26,590
Σχετικά με τι;
125
00:07:26,690 --> 00:07:28,670
Μια γαμημένη επένδυση.
126
00:07:28,770 --> 00:07:30,430
Απλά περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
127
00:07:30,530 --> 00:07:32,550
Ω! Και... και πρόσεχε το δρόμο.
128
00:07:32,650 --> 00:07:33,790
Φορτηγά θα έρθουν εδώ.
129
00:07:33,890 --> 00:07:35,150
Εντάξει, μπαμπά.
130
00:07:35,250 --> 00:07:38,110
ΓΙΩΡΓΟΣ: Καρλ, Καρλ...
κοίτα πριν πεις οτιδήποτε,
131
00:07:38,210 --> 00:07:41,630
άκου, κοίταξα
το χαρτοφυλάκιό μου χθες το βράδυ
132
00:07:41,730 --> 00:07:43,070
και είδα τον DeWhitt
και ο Γουέστον δεξαμενισμένος,
133
00:07:43,170 --> 00:07:45,510
και δεν χρειάζεται να πανικοβληθείς.
Μετακίνησα μερικές μετοχές,
134
00:07:45,610 --> 00:07:47,070
Έχω εξασφαλίσει την επένδυσή σας.
135
00:07:47,170 --> 00:07:48,830
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για ένα πράγμα.
136
00:07:48,930 --> 00:07:51,870
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, φίλε, σίγουρα όσο μπορεί.
137
00:07:51,970 --> 00:07:54,010
Κοίτα, είσαι σε ασφαλή χέρια φίλε,
σε πήρα.
138
00:07:55,570 --> 00:07:56,670
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
139
00:07:56,770 --> 00:07:58,950
(ΓΕΛΑ ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
140
00:07:59,050 --> 00:08:01,070
Ω, ουάου.
141
00:08:01,170 --> 00:08:04,990
Καλά. Ευχαριστώ φίλε.
Ήμουν... Ανησυχούσα αρκετά.
142
00:08:05,090 --> 00:08:06,070
Α, όχι, κοίτα,
143
00:08:06,170 --> 00:08:07,190
μερικές φορές πρέπει
ρισκάρω
144
00:08:07,290 --> 00:08:09,290
αλλά πάντα υπάρχει
ένα δίχτυ ασφαλείας. (ΓΕΛΙΑ)
145
00:08:09,770 --> 00:08:11,310
Εντάξει,
Θα σε δω αργότερα, φίλε.
146
00:08:11,410 --> 00:08:13,550
Τα λέμε, φίλε.
147
00:08:13,650 --> 00:08:15,850
-Είναι καλά;
-Ναι.
148
00:08:16,770 --> 00:08:18,870
ΜΑΘΗΤΕΣ: Ουφ!
149
00:08:18,970 --> 00:08:21,230
Θα ακούσω για αυτό
για τους επόμενους έξι μήνες.
150
00:08:21,330 --> 00:08:22,310
Συγνώμη.
151
00:08:22,410 --> 00:08:23,910
Είναι εντάξει.
Ας το κάνουμε ένα χρόνο.
152
00:08:24,010 --> 00:08:26,250
-ΜΑΘΗΤΕΣ: Ωχ!
-(SARAH CHACKLES)
153
00:08:27,250 --> 00:08:29,570
Έλα, πήγαινε μέσα...
154
00:08:31,250 --> 00:08:32,790
(WHOOSHES)
155
00:08:32,890 --> 00:08:34,930
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
156
00:08:40,530 --> 00:08:42,829
Ω, χαμογελάς
σαν ηλίθιος, σταμάτα το.
157
00:08:42,930 --> 00:08:43,910
(ΓΕΛΑ) Συγγνώμη.
158
00:08:44,010 --> 00:08:45,030
Είναι αηδιαστικό.
159
00:08:45,130 --> 00:08:46,710
(ΓΕΛΑ) Ίσως μόνο εσύ
πρέπει να πάρετε μερικά.
160
00:08:46,810 --> 00:08:48,470
Μη με αναγκάσεις να σε αναφέρω στο HR.
161
00:08:48,569 --> 00:08:49,750
Έχουμε τμήμα HR;
162
00:08:49,849 --> 00:08:52,230
-Κάναμε αλλά τους γάμησα όλους.
-(ΓΕΛΙΑ)
163
00:08:52,329 --> 00:08:53,750
Πώς είναι η Σάρα;
164
00:08:53,849 --> 00:08:56,790
Ναι, με ρωτάει συνέχεια γιατί
Την αγκαλιάζω συνέχεια.
165
00:08:56,890 --> 00:08:58,990
-Εκείνη η καημένη.
- Είναι καλή, είναι...
166
00:08:59,089 --> 00:09:00,430
Δεν στριμώχνεσαι κάτω από ένα φορτηγό;
167
00:09:00,530 --> 00:09:02,990
Δεν στριμώχνεται κάτω
ένα φορτηγό, ναι.
168
00:09:03,089 --> 00:09:04,710
Αυτό είναι,
έτσι ακριβώς είναι.
169
00:09:04,810 --> 00:09:06,810
Μακάρι να συνεχιστεί.
170
00:09:08,930 --> 00:09:11,510
Χμ, εσύ...
κατάφερες να μιλήσεις με τον Ράιαν;
171
00:09:11,609 --> 00:09:13,770
Νεκρός Ράιαν,
ο τύπος της πληροφορικής; Ναι.
172
00:09:15,930 --> 00:09:17,930
-Και;
-Και η ιστορία σας ελέγχεται.
173
00:09:19,210 --> 00:09:21,210
Ήταν όλο Σιβ.
174
00:09:22,050 --> 00:09:23,150
Δεν ήταν ιστορία.
175
00:09:23,250 --> 00:09:25,250
Ναι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
176
00:09:28,690 --> 00:09:32,130
Λοιπόν, νομίζεις
Θα τον βρούμε ή...
177
00:09:33,690 --> 00:09:35,270
-Σιβ;
-Ναι.
178
00:09:35,370 --> 00:09:37,790
Αν δεν θέλει
για να βρεθεί, δεν θα βρεθεί.
179
00:09:37,890 --> 00:09:39,630
Ο Ρεμπρόφ δεν ήθελε να τον βρουν
και τον βρήκαμε.
180
00:09:39,730 --> 00:09:41,310
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον Rebrov
δεν το ήθελε αυτό.
181
00:09:41,410 --> 00:09:43,349
Τι, νομίζεις ότι απλά
να τον πιάσουμε επίτηδες;
182
00:09:43,450 --> 00:09:44,430
Γιατί να το κάνει αυτό;
183
00:09:44,530 --> 00:09:45,589
Για να μας ρίξεις μια ματιά;
184
00:09:45,690 --> 00:09:47,430
Για να ελέγξουμε τις αδυναμίες μας;
185
00:09:47,530 --> 00:09:48,790
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αυτό που ξέρει τώρα
186
00:09:48,890 --> 00:09:50,430
που δεν το έκανε πριν,
187
00:09:50,530 --> 00:09:52,470
αλλά ξέρω ότι είναι περισσότερο
επικίνδυνος από ποτέ.
188
00:09:52,569 --> 00:09:54,670
Δικαίωμα.
189
00:09:54,770 --> 00:09:56,750
Δεν είχα... Δεν είχα στην πραγματικότητα
θεώρησε ότι.
190
00:09:56,849 --> 00:09:58,849
Ναι, είναι απλώς μια θεωρία.
191
00:10:00,290 --> 00:10:02,290
-(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΝΚ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
192
00:10:04,890 --> 00:10:06,890
Γεια, μωρό μου.
193
00:10:07,770 --> 00:10:09,550
Πώς ήταν η δουλειά;
194
00:10:09,650 --> 00:10:11,030
Πρόστιμο.
195
00:10:11,130 --> 00:10:13,750
Α, ένα από τα Year Fours μου προσπάθησε
να βάλει ένα κραγιόνι στον αλήτη του,
196
00:10:13,849 --> 00:10:15,030
έτσι που ανέλαβε
το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος.
197
00:10:15,130 --> 00:10:17,069
Ω, ναι, είμαστε
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό;
198
00:10:17,170 --> 00:10:18,470
Είσαι μεγάλος, Γιώργος,
199
00:10:18,569 --> 00:10:19,630
μπορείς να βάλεις οτιδήποτε
θέλεις εκεί ψηλά
200
00:10:19,730 --> 00:10:21,630
Εντάξει.
201
00:10:21,730 --> 00:10:23,270
Συναντώ τον Τας και τη Σούζι
στην παμπ αργότερα.
202
00:10:23,370 --> 00:10:25,370
Ω, δροσερό. θα έρθω.
203
00:10:25,890 --> 00:10:29,069
Ναι; Αν θέλεις.
204
00:10:29,170 --> 00:10:30,870
Απλώς θα μιλήσουμε
για τη δουλειά κυρίως.
205
00:10:30,970 --> 00:10:32,970
-Μάλλον θα βαρεθείς.
-Δεν με πειράζει.
206
00:10:33,450 --> 00:10:35,230
Καλά.
207
00:10:35,329 --> 00:10:37,329
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ PUB)
208
00:10:55,730 --> 00:10:57,829
Μωρό μου... εγώ...
Νομίζω ότι θα φύγω.
209
00:10:57,930 --> 00:11:00,270
ΣΑΡΑ: Τι; Ήδη;
210
00:11:00,370 --> 00:11:03,030
Ναι, ε, εγώ... το έχω
ένας πονοκέφαλος με χτυπήματα.
211
00:11:03,130 --> 00:11:04,270
ΣΑΡΑ: Α, όχι...
212
00:11:04,370 --> 00:11:05,750
Εσείς... κάνετε εσείς
θες να έρθω μαζί;
213
00:11:05,849 --> 00:11:07,790
ΣΑΡΑ: Όχι, θα το κάνω
μείνε για λίγο.
214
00:11:07,890 --> 00:11:09,910
Δεν θα αργήσω πολύ.
215
00:11:10,010 --> 00:11:13,109
Εντάξει. Εγώ... θα δω...
216
00:11:13,210 --> 00:11:15,069
(ΦΙΛΑ) Θα τα πούμε αργότερα.
217
00:11:15,170 --> 00:11:17,170
-Αντίο.
-ΑΛΛΟΙ: Αντίο!
218
00:11:19,770 --> 00:11:21,810
-Είναι καλά;
-Ναι. Νομίζω πως ναι.
219
00:11:23,050 --> 00:11:25,050
-Θες να συντριβείς;
-Ναι! (ΓΚΕΛΑ)
220
00:11:27,010 --> 00:11:29,770
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
221
00:11:31,410 --> 00:11:33,410
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Οι ομάδες μπαίνουν στη θέση τους.
222
00:11:34,930 --> 00:11:36,670
Δοκιμάστε να πάρετε τον Rebrov ζωντανό.
223
00:11:36,770 --> 00:11:39,109
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ρότζερ αυτό. Πλησιάζει.
224
00:11:39,210 --> 00:11:41,730
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2 (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Oscar three six, sit rep...
225
00:12:07,930 --> 00:12:10,050
(ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)
226
00:12:10,930 --> 00:12:12,930
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
227
00:12:21,970 --> 00:12:23,910
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)
228
00:12:24,010 --> 00:12:26,010
(Πυροβολισμός)
229
00:12:28,930 --> 00:12:30,930
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ)
230
00:12:48,050 --> 00:12:49,270
BLAKE: Δεν χρειαζόταν
να είσαι εκεί.
231
00:12:49,370 --> 00:12:50,470
Τι εννοείς;
232
00:12:50,569 --> 00:12:52,550
ΑΡΤΣΙ: Ήξερε
θα στέλναμε μια ομάδα πίσω του.
233
00:12:52,650 --> 00:12:54,990
Περίμενε εκεί για να μπορέσει
σκοτώστε τους.
234
00:12:55,089 --> 00:12:57,250
-Γιατί;
-Για να μας ενημερώσει ότι μπορούσε.
235
00:12:59,370 --> 00:13:03,069
-Τι γίνεται με τον Σιβ;
- Το μονοπάτι είναι κρύο. Προς το παρόν.
236
00:13:03,170 --> 00:13:07,650
Αυτές οι υποθέσεις δεν κλείνουν.
Δεν σταματάμε ποτέ να ψάχνουμε.
237
00:13:16,609 --> 00:13:18,890
(ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)
238
00:13:44,810 --> 00:13:46,470
Θα πας πουθενά
αυτό το καλοκαίρι;
239
00:13:46,569 --> 00:13:49,510
Ξέρεις πού σκεφτόμουν
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ και χρόνια. Παρίσι.
240
00:13:49,609 --> 00:13:52,470
Ω, είναι τόσο εύκολο να φτάσετε.
241
00:13:52,569 --> 00:13:54,150
Πόλη του ρομαντισμού, Γιώργο.
242
00:13:54,250 --> 00:13:56,550
Κάποιος ψαχουλεύει για κάτι.
243
00:13:56,650 --> 00:13:58,650
Ουάου, αλλά το Παρίσι;
244
00:13:59,410 --> 00:14:01,190
Δεν ξέρω. δεν έχω πάει
εκεί από τότε...
245
00:14:01,290 --> 00:14:03,190
(ΕΚΡΗΞΗ)
246
00:14:03,290 --> 00:14:05,290
πριν από λίγο.
247
00:14:05,890 --> 00:14:07,390
ΑΝΤΡΑΣ: Του Eurostar
ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε εκεί.
248
00:14:07,490 --> 00:14:09,430
Μην πετάτε, ειλικρινά.
249
00:14:09,530 --> 00:14:11,530
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
250
00:14:36,890 --> 00:14:38,890
Μακάρι να μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο.
251
00:14:39,609 --> 00:14:40,790
Τι, κάπνιζες;
252
00:14:40,890 --> 00:14:43,069
Στο πανεπιστήμιο κάπνιζα
Silk Cut μενθόλ
253
00:14:43,170 --> 00:14:44,750
και σκέψου ότι ήμουν η Γκρέτα Γκάρμπο
254
00:14:44,849 --> 00:14:45,829
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
255
00:14:45,930 --> 00:14:47,109
Δεν το ήξερα αυτό για σένα.
256
00:14:47,210 --> 00:14:48,990
Δεν ήξερες ότι κάπνιζα,
Silk Cut μενθόλ
257
00:14:49,088 --> 00:14:50,270
και νομίζω ότι έμοιαζα
Γκρέτα Γκάρμπο;
258
00:14:50,370 --> 00:14:52,370
-Οχι.
-Ε.
259
00:14:52,690 --> 00:14:54,109
Γιατί τα παράτησες;
260
00:14:54,210 --> 00:14:56,589
Α, αποδείχθηκε ότι δεν το έκανα
στην πραγματικότητα μοιάζουν με την Γκρέτα Γκάρμπο.
261
00:14:56,690 --> 00:14:59,569
Έμοιαζα στη θεία μου την Πατ.
Και τη μύρισα κι εγώ.
262
00:15:01,450 --> 00:15:03,109
Αλλά θέλω ένα τώρα.
263
00:15:03,210 --> 00:15:05,210
Πρέπει να είναι το Παρίσι.
264
00:15:05,530 --> 00:15:07,390
Θα μπορούσα να καπνίσω ένα cheroot.
265
00:15:07,490 --> 00:15:08,829
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θέλεις να πάμε
266
00:15:08,930 --> 00:15:10,750
αγοράστε ένα πακέτο τσιγάρα
και να πας να τα καπνίσεις δίπλα στο ποτάμι;
267
00:15:10,849 --> 00:15:12,349
Θα μπορούσαμε να κάνουμε δρομέα από εδώ.
268
00:15:12,450 --> 00:15:14,069
Τι, χωρίς να πληρώσω;
269
00:15:14,170 --> 00:15:17,270
Λοιπόν, δεν είναι να κάνεις δρομέα
αν πληρώσεις,
270
00:15:17,370 --> 00:15:19,370
απλά φεύγει αμέσως.
271
00:15:20,650 --> 00:15:23,770
Ε, κοίταξα κάπως
προς τα εμπρός για το γλυκό μου.
272
00:15:24,530 --> 00:15:26,630
Ναι, εντάξει.
273
00:15:26,730 --> 00:15:29,349
Smoke cheroots μετά τρέχει
από εστιατόρια.
274
00:15:29,450 --> 00:15:31,450
Ποιος είσαι και τι έχεις
τελειώσατε με την κοπέλα μου;
275
00:15:33,329 --> 00:15:35,550
ΣΕΡΒΙΤΟΣ: Κύριε,
dame, vous avez termine;
276
00:15:35,650 --> 00:15:37,650
-SARAH: Oui.
-Ω, ναι, πολύ τελείωσε.
277
00:15:38,730 --> 00:15:41,349
-SARAH: Merci.
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Merci.
278
00:15:41,450 --> 00:15:43,190
- Μεγάλη προφορά. Θέλεις λίγο;
-ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ. ξέρω.
279
00:15:43,290 --> 00:15:45,290
Ναι, ναι, ευχαριστώ.
280
00:15:49,130 --> 00:15:50,430
Νομίζεις ότι είμαι συναρπαστικός;
281
00:15:50,530 --> 00:15:53,010
Ε, ναι. Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά συναρπαστικό.
282
00:15:54,170 --> 00:15:56,670
Όχι, δεν είμαι, έτσι; κάποτε ήμουν.
283
00:15:56,770 --> 00:16:00,349
(ΓΕΛΑ) Εννοώ, ίσως,
μήπως μεγάλωσες;
284
00:16:00,450 --> 00:16:02,450
(ΑΝΑστεναγμοί)
285
00:16:03,490 --> 00:16:05,490
Θυμάσαι όταν εμείς
συναντηθήκατε για πρώτη φορά;
286
00:16:06,089 --> 00:16:07,750
Ναι.
287
00:16:07,849 --> 00:16:09,849
Αισθάνεται σαν ένα εκατομμύριο
πριν από χρόνια.
288
00:16:10,770 --> 00:16:13,349
Αναρωτιέμαι αν γνώρισα
τον εαυτό μου τότε
289
00:16:13,450 --> 00:16:15,670
αν αναγνώριζα καν τον εαυτό μου.
290
00:16:15,770 --> 00:16:18,230
Αναρωτιέμαι τι παλιά θα ήμουν
σκέψου με τώρα.
291
00:16:18,329 --> 00:16:19,670
Δεν σου πάει τίποτα.
292
00:16:19,770 --> 00:16:21,770
ξέρω. Είμαι υπέροχος.
293
00:16:24,530 --> 00:16:25,910
Σας ευχαριστώ.
294
00:16:26,010 --> 00:16:28,010
Ω, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις λίγο;
295
00:16:28,770 --> 00:16:30,430
Είμαι γεμάτος.
296
00:16:30,530 --> 00:16:32,530
Φαίνεται νόστιμο όμως.
297
00:16:36,329 --> 00:16:38,329
Συγγνώμη, απλά θα το κάνω
πήγαινε στην τουαλέτα.
298
00:16:42,010 --> 00:16:44,069
Τι θυμάσαι
από το βράδυ που γνωριστήκαμε;
299
00:16:44,170 --> 00:16:46,550
Σε θυμάμαι να με ακολουθείς
η στάση του λεωφορείου σαν ερπετό.
300
00:16:46,650 --> 00:16:49,069
Α, δεν σε ακολούθησα!
301
00:16:49,170 --> 00:16:50,950
Δεν θυμάμαι καν
ποιανού κόμμα ήταν.
302
00:16:51,050 --> 00:16:53,050
Στην πραγματικότητα ήμουν εκεί για
κάποιος άλλος.
303
00:16:54,010 --> 00:16:55,670
-Τι;
-Ναι.
304
00:16:55,770 --> 00:16:57,190
Είχα έναν φίλο που τον λάτρευα
305
00:16:57,290 --> 00:16:59,270
που σχεδίαζα
κατεβαίνοντας με εκείνο το βράδυ
306
00:16:59,369 --> 00:17:02,010
-Α, δεν το ήξερα αυτό.
-(ΓΕΛΙΑ)
307
00:17:03,250 --> 00:17:05,250
Κάτι άλλο που δεν ξέρεις.
308
00:17:07,010 --> 00:17:09,350
Λοιπόν, εσύ απλά,
μόλις πήγες σε αυτό το πάρτι
309
00:17:09,450 --> 00:17:11,510
θέλοντας να κατέβει
με αυτόν τον τύπο και...
310
00:17:11,610 --> 00:17:13,470
-Και σε γνώρισα.
-Ναι.
311
00:17:13,570 --> 00:17:15,570
Και χαίρομαι που το έκανα.
312
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
Χαίρομαι που ήρθαμε εδώ.
313
00:17:20,610 --> 00:17:23,190
Τι κι αν αντί για
θα πάω σπίτι αύριο,
314
00:17:23,290 --> 00:17:25,310
πήγαμε κάπου αλλού;
315
00:17:25,409 --> 00:17:26,430
Σαν πού;
316
00:17:26,530 --> 00:17:27,950
Ε, δεν ξέρω. Οπουδήποτε.
317
00:17:28,050 --> 00:17:31,669
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το τρένο να αρέσει
Ρωσία ή Ισραήλ ή Ταϊλάνδη.
318
00:17:31,770 --> 00:17:33,510
Ε...
319
00:17:33,610 --> 00:17:36,550
Δεν νομίζω ότι μπορείς
πάρτε ένα τρένο για την Ταϊλάνδη.
320
00:17:36,649 --> 00:17:41,350
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να πάμε
περισσότερα μέρη και να ρισκάρετε.
321
00:17:41,450 --> 00:17:42,830
Είναι αυτή η αιτία που μας έφτιαξα
πληρώσει για το δείπνο;
322
00:17:42,930 --> 00:17:44,550
Όχι.
323
00:17:44,649 --> 00:17:46,030
εγω απλα...
324
00:17:46,129 --> 00:17:49,090
δεν ξερω,
Δεν θέλω να μείνω στάσιμος;
325
00:17:51,409 --> 00:17:54,930
Κάντε την ίδια δουλειά,
να είναι το ίδιο άτομο. Όπως...
326
00:17:56,250 --> 00:17:59,030
Πρέπει να ζω περισσότερο.
Πηγαίνετε σε περιπέτειες.
327
00:17:59,129 --> 00:18:00,149
Ξέρεις τι εννοώ;
328
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Ναι.
329
00:18:01,850 --> 00:18:04,149
Δηλαδή απλά έφαγα
μια πολύ μεγάλη κρεμ μπρουλέ
330
00:18:04,250 --> 00:18:05,629
οπότε νομίζω ότι ξέρω
λίγο για
331
00:18:05,730 --> 00:18:07,730
-ζω περιπετειωδώς.
-(ΓΕΛΙΑ)
332
00:18:20,050 --> 00:18:22,050
Παντρέψου με.
333
00:18:23,370 --> 00:18:25,570
-Τι;
-Θέλω να με παντρευτείς.
334
00:18:27,530 --> 00:18:30,409
Και αν συνεχίζεις
περιπέτειες,
335
00:18:32,330 --> 00:18:34,070
Θέλω να το κάνετε
πάρε με μαζί σου.
336
00:18:34,169 --> 00:18:36,169
Παντρέψου με.
337
00:18:39,290 --> 00:18:40,430
-Καλά.
-Καλά;
338
00:18:40,530 --> 00:18:42,530
(ΓΚΕΛΑ) Εντάξει.
339
00:19:05,930 --> 00:19:07,930
Γεια σου.
340
00:19:16,770 --> 00:19:18,770
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Γιώργο.
341
00:19:22,450 --> 00:19:24,730
Σε αγαπώ, πραγματικά,
342
00:19:25,610 --> 00:19:27,590
αλλά τελευταία σκέφτομαι,
343
00:19:27,690 --> 00:19:29,470
Έχω πάει...
344
00:19:29,570 --> 00:19:32,710
αναρωτιέται για εμάς και...
345
00:19:32,810 --> 00:19:34,810
Δεν ξέρω αν είμαι...
346
00:19:35,810 --> 00:19:37,810
χαρούμενος πραγματικά.
347
00:19:38,129 --> 00:19:41,110
Όχι με τον τρόπο που ένα άτομο
πρέπει να είναι.
348
00:19:41,210 --> 00:19:44,950
Και δεν είσαι μόνο εσύ, δεν είσαι,
γιατί είσαι υπέροχος.
349
00:19:45,050 --> 00:19:47,550
Υπέροχη είναι μια τέτοια χαζή λέξη,
Λυπάμαι αλλά είσαι.
350
00:19:47,649 --> 00:19:50,389
Και συνέχισα να σκέφτομαι
ίσως είμαι εγώ
351
00:19:50,490 --> 00:19:52,149
και είναι φάση
και θα περάσει,
352
00:19:52,250 --> 00:19:53,470
και ίσως γίνει,
353
00:19:53,570 --> 00:19:56,070
αλλά μετά με ρώτησες
να σε παντρευτώ
354
00:19:56,169 --> 00:19:58,909
και μόλις είχα αυτή τη φωνή
στο κεφάλι μου,
355
00:19:59,010 --> 00:20:03,290
αυτός ο γαμημένος ομίχλης φεύγει
λέγοντάς μου να μην το κάνω.
356
00:20:05,090 --> 00:20:07,550
Και ξέρω ότι θα έπρεπε
σου είπα αυτό χθες το βράδυ,
357
00:20:07,649 --> 00:20:10,970
γιατί είναι πολύ σκληρό.
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
358
00:20:11,970 --> 00:20:13,230
(Η ΣΑΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)
359
00:20:13,330 --> 00:20:15,430
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ γιατί...
360
00:20:15,530 --> 00:20:17,629
Δεν νομίζω ότι θέλουμε
τα ίδια πράγματα.
361
00:20:17,730 --> 00:20:19,790
Νομίζω ότι είμαστε
διαφορετικοί άνθρωποι τώρα.
362
00:20:19,889 --> 00:20:22,730
Είσαι τόσο ικανοποιημένος
όλα αυτά που θέλω να αλλάξω.
363
00:20:26,570 --> 00:20:28,570
λυπάμαι.
364
00:20:33,649 --> 00:20:35,649
Ε... εγώ... μπορώ...
365
00:20:38,409 --> 00:20:40,409
Δηλαδή, μπορώ να κάνω
ό,τι με χρειαστείς.
366
00:20:42,850 --> 00:20:46,430
Μπορούμε να πάμε μέρη. Μπορούμε...
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.
367
00:20:46,530 --> 00:20:47,830
Μπορώ να αλλάξω...
368
00:20:47,930 --> 00:20:48,990
πράγματα. Μπορώ να αλλάξω τα πάντα.
369
00:20:49,090 --> 00:20:51,070
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
370
00:20:51,169 --> 00:20:53,870
Δεν σε θέλω
χωρίστε τον εαυτό σας
371
00:20:53,970 --> 00:20:57,310
για να προσαρμοστείς ξανά
κάτι που χρειάζομαι.
372
00:20:57,409 --> 00:21:01,030
Όχι, όχι, εγώ... Είμαι αυτό που χρειάζεσαι,
εγώ και εσύ, είμαστε...
373
00:21:01,129 --> 00:21:03,510
τι χρειάζεται ο ένας ο άλλος.
Είμαστε... γαμώτο, είμαστε...
374
00:21:03,610 --> 00:21:05,610
είμαστε ο Τζορτζ και η Σάρα.
375
00:21:06,970 --> 00:21:11,570
Συναντηθήκαμε στο πάρτι
και ερωτευτήκαμε και...
376
00:21:13,370 --> 00:21:15,370
Είμαστε εμείς.
377
00:21:17,610 --> 00:21:19,750
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
378
00:21:19,850 --> 00:21:21,850
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
379
00:21:22,770 --> 00:21:24,770
Απλώς κάνουμε.
380
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Νομίζω ότι έχουμε και οι δύο.
381
00:21:31,169 --> 00:21:33,610
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. ΕΓΩ...
382
00:21:35,930 --> 00:21:37,930
δεν μπορω...
383
00:21:41,610 --> 00:21:43,310
Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί.
384
00:21:43,409 --> 00:21:45,409
Δεν νομίζω ότι είμαστε.
385
00:21:45,850 --> 00:21:47,850
Όχι για πάντα.
386
00:21:51,970 --> 00:21:53,970
Θα σου στείλω
τα χρήματα για αυτό το ταξίδι.
387
00:22:06,210 --> 00:22:07,870
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
388
00:22:07,970 --> 00:22:10,310
-ΑΡΣΙ: Έτσι ακριβώς, ε;
-Έτσι ακριβώς.
389
00:22:10,409 --> 00:22:12,470
-ΑΡΣΙ: Σκατά.
-(ΗΧΟΙ ARCADE GAME)
390
00:22:12,570 --> 00:22:14,030
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Όμως...
391
00:22:14,129 --> 00:22:15,590
Νόμιζες ότι αυτό ήταν
θα συμβεί.
392
00:22:15,690 --> 00:22:17,070
Δεν είναι η πρώτη φορά
υπήρξε μια σχέση
393
00:22:17,169 --> 00:22:18,629
καταστράφηκε από χρονικούς βρόχους.
394
00:22:18,730 --> 00:22:20,210
δεν είναι καν η πρώτη φορά
η σχέση έχει καταστραφεί
395
00:22:20,290 --> 00:22:21,310
με χρονικούς βρόχους.
396
00:22:21,409 --> 00:22:23,409
Απλώς σκέφτηκα,
μετά από όλα...
397
00:22:24,050 --> 00:22:25,830
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
398
00:22:25,930 --> 00:22:27,930
Αν είναι γραφτό, πρέπει να είναι.
399
00:22:32,090 --> 00:22:33,790
Υποθέστε για ένα λεπτό
Είμαι το είδος του ανθρώπου
400
00:22:33,889 --> 00:22:37,550
που πιστεύει στην έννοια ότι
κάτι είναι "απλώς γραφτό να είναι".
401
00:22:37,649 --> 00:22:39,669
Ίσως επέστρεψε
για έναν λόγο.
402
00:22:39,770 --> 00:22:42,030
Αλλά ίσως και αυτό μπορεί να είναι δύσκολο
για να καταλάβεις,
403
00:22:42,129 --> 00:22:43,710
ζώσε λοιπόν την οσφύ σου,
404
00:22:43,810 --> 00:22:45,230
ίσως έχει
κάποιο ανώτερο σκοπό
405
00:22:45,330 --> 00:22:46,790
αυτό είναι στην πραγματικότητα
καμία σχέση με σένα.
406
00:22:46,889 --> 00:22:49,510
Μπορεί να υπάρχει κάποιο μεγάλο κοσμικό
σχέδιο για αυτήν που δεν αντέχει
407
00:22:49,610 --> 00:22:51,190
οποιαδήποτε σχέση με το αν ή όχι
βγαίνει έξω
408
00:22:51,290 --> 00:22:52,389
με τον Τζορτζ Άντο.
409
00:22:52,490 --> 00:22:53,790
Οι γυναίκες μπορούν, και πάλι,
410
00:22:53,889 --> 00:22:56,669
αυτή είναι μια ριζοσπαστική ιδέα,
μείνε λοιπόν εκεί,
411
00:22:56,770 --> 00:22:59,110
μπορούν να έχουν ταυτότητα
και ένας λόγος ύπαρξης
412
00:22:59,210 --> 00:23:00,669
που είναι εντελώς ξεχωριστό από
413
00:23:00,770 --> 00:23:02,710
σε ποιους είναι
μια σχέση με.
414
00:23:02,810 --> 00:23:04,470
Κάτσε με αυτόν
για λίγο,
415
00:23:04,570 --> 00:23:06,669
Είναι λίγο χυλοπίτες.
416
00:23:06,770 --> 00:23:08,629
Δεν μπορώ απλώς να πονέσω για το δικό μου
η φίλη με πετάει
417
00:23:08,730 --> 00:23:10,470
χωρίς να κατηγορηθεί
εσωτερικευμένος μισογυνισμός;
418
00:23:10,570 --> 00:23:11,710
Όχι μαζί μου, όχι.
419
00:23:11,810 --> 00:23:13,750
Λοιπόν, θυμήσου μου,
αν ποτέ σε πετάξουν,
420
00:23:13,850 --> 00:23:15,790
να σε πάω σε μια παμπ
και σε κάνουν να νιώσεις χειρότερα.
421
00:23:15,889 --> 00:23:17,889
Λοιπόν, δεν θα χρειαστώ
τη βοήθειά σου για αυτό, αλλά εντάξει.
422
00:23:21,570 --> 00:23:23,570
Αχ!
423
00:23:26,210 --> 00:23:27,350
Ο Σιβ εμφανίστηκε.
424
00:23:27,450 --> 00:23:29,530
(ΘΟΡΥΒΟΙ ARCADE GAME)
425
00:23:30,050 --> 00:23:32,050
Αμβούργο.
426
00:23:34,090 --> 00:23:35,710
-Τι κάνεις;
-Χρησιμοποιώντας την πιστωτική του κάρτα
427
00:23:35,810 --> 00:23:38,950
σε μια γεμάτη παμπ
με κάμερες CCTV.
428
00:23:39,050 --> 00:23:40,310
Δεν καταλαβαίνω.
429
00:23:40,409 --> 00:23:41,830
Θέλει να ξέρουμε ότι είναι εκεί.
430
00:23:41,930 --> 00:23:43,190
Γιατί;
431
00:23:43,290 --> 00:23:46,950
Καμία ιδέα. Όχι μια γαμημένη ιδέα.
Χαίρομαι όμως που είναι ζωντανός.
432
00:23:47,050 --> 00:23:51,389
Do you erm... do you... do you
πιστεύεις πραγματικά ότι ήταν τυφλοπόντικας;
433
00:23:51,490 --> 00:23:53,909
Δεν θα κάτσω εδώ
και πες ότι είναι αδύνατο.
434
00:23:54,010 --> 00:23:56,870
Αν έχω μάθει κάτι,
είναι όποιος γαμημένος άνθρωπος
435
00:23:56,970 --> 00:23:58,990
είναι ικανός για οτιδήποτε γαμημένο.
436
00:23:59,090 --> 00:24:01,310
Συμπεριλαμβάνεται Shiv.
437
00:24:01,409 --> 00:24:04,210
Θα το πω όμως,
κάτι βρωμάει.
438
00:24:07,690 --> 00:24:09,750
Κοίτα, η Σάρα είναι ζωντανή.
439
00:24:09,850 --> 00:24:10,909
Χαίρομαι γι' αυτό.
440
00:24:11,010 --> 00:24:12,270
Δεν την ξέρω,
441
00:24:12,370 --> 00:24:13,950
Έχω βαρεθεί να ακούω
να μιλήσεις για αυτήν,
442
00:24:14,050 --> 00:24:15,710
αλλά χαίρομαι που είναι μαζί μας.
443
00:24:15,810 --> 00:24:17,810
Είναι νίκη. Και δεν το κάνουμε
να τα παίρνετε πάντα.
444
00:24:19,210 --> 00:24:20,790
Και δεν θα το κάνετε
νιώθεις έτσι για πάντα.
445
00:24:20,889 --> 00:24:22,889
-Απλά νιώθω σαν να είναι αυτή τη στιγμή.
-(Αναστεναγμούς)
446
00:24:26,770 --> 00:24:28,770
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
447
00:24:54,409 --> 00:24:56,389
(ΓΙΩΡΓΟΣ READING)
448
00:24:56,490 --> 00:24:58,490
Τι στο διάολο;
449
00:25:01,050 --> 00:25:05,010
Ω γαμ, γαμ. Γάμα, γαμ!
Γάμα, σκατά!
450
00:25:07,450 --> 00:25:09,450
(ΑΝΑστεναγμοί)
451
00:25:26,930 --> 00:25:29,430
-Πώς τα βγάζεις πέρα;
-Καταφέρνουμε.
452
00:25:29,530 --> 00:25:30,990
WES: Επαγγελματική δουλειά.
453
00:25:31,090 --> 00:25:32,870
Τουλάχιστον ένας από αυτούς επέστρεψε
με συνδέσμους με ομάδα μισθοφόρων
454
00:25:32,970 --> 00:25:34,190
που δουλεύει ανατολικά.
455
00:25:34,290 --> 00:25:36,290
-Πού ήταν;
-Αμβούργο.
456
00:25:38,810 --> 00:25:40,810
Ω.
457
00:25:41,850 --> 00:25:44,149
Δεν νομίζεις
Αυτό μπορεί να είναι ο Shiv;
458
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Αυτό θα κάνεις
πήγαινε να μάθεις.
459
00:25:52,770 --> 00:25:53,950
COP: Κανείς δεν είδε τίποτα.
460
00:25:54,050 --> 00:25:55,110
Υπήρχε μια κάμερα
κάτω στο δρόμο
461
00:25:55,210 --> 00:25:56,990
αλλά ήταν απενεργοποιημένο.
462
00:25:57,090 --> 00:25:58,389
Η Ιντερπόλ στέλνει κάποιον,
463
00:25:58,490 --> 00:26:00,490
άρα έχουμε τα σώματα
στον πάγο στο νεκροτομείο.
464
00:26:01,210 --> 00:26:02,590
Έχει έρθει κάποιος άλλος
να τα δεις;
465
00:26:02,690 --> 00:26:04,690
Όχι. Μόνο εσύ και η Ιντερπόλ.
466
00:26:06,690 --> 00:26:08,669
Είσαι MI5, σωστά;
467
00:26:08,770 --> 00:26:10,830
Οχι.
468
00:26:10,930 --> 00:26:13,310
COP: Εντάξει. Εδώ είμαστε.
469
00:26:13,409 --> 00:26:15,409
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ευχαριστώ, φίλε.
470
00:26:24,409 --> 00:26:25,790
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γυαλί από μέσα.
471
00:26:25,889 --> 00:26:27,909
Κάποιος έσπασε το παράθυρο
και ήρθε με αυτόν τον τρόπο.
472
00:26:28,010 --> 00:26:30,010
Χμμ, μπήκες μέσα τους.
473
00:26:31,050 --> 00:26:33,050
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)
474
00:26:37,570 --> 00:26:38,790
Αυτός ο τύπος πιο κοντά στην πόρτα
475
00:26:38,889 --> 00:26:41,990
πυροβολήθηκε επτά φορές
στο στήθος.
476
00:26:42,090 --> 00:26:43,350
Και μετά αυτές
στην άκρη του δωματίου
477
00:26:43,450 --> 00:26:45,450
είναι όλα μεμονωμένα πλάνα
στο κεφάλι.
478
00:26:51,409 --> 00:26:53,030
-Ανθρώπινη ασπίδα.
-Ανθρώπινη ασπίδα.
479
00:26:53,129 --> 00:26:55,110
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά
είναι όλοι μισθοφόροι;
480
00:26:55,210 --> 00:26:57,070
Από ότι μπορούμε να πούμε,
εργάζονταν κυρίως εκτός Κίνας
481
00:26:57,169 --> 00:26:59,310
και της Μέσης Ανατολής.
482
00:26:59,409 --> 00:27:01,310
Εργασίες ασφάλειας.
Κάποια πιο άσχημα πράγματα.
483
00:27:01,409 --> 00:27:03,730
Λοιπόν, τι κάνουν
σε γκαράζ σε γερμανικό προάστιο;
484
00:27:10,850 --> 00:27:13,610
Όποιος κι αν ήταν σε αυτό το δωμάτιο
πυροβόλησε σε όποιον έμπαινε.
485
00:27:17,930 --> 00:27:19,930
Χμμ.
486
00:27:21,090 --> 00:27:23,090
Είχαν έναν όμηρο.
487
00:27:23,530 --> 00:27:25,030
Λοιπόν, αυτή ήταν μια σωτηρία.
488
00:27:25,129 --> 00:27:27,129
Προσπάθεια διάσωσης.
489
00:27:28,409 --> 00:27:30,409
Έφυγαν με αυτόν τον τρόπο.
490
00:27:31,490 --> 00:27:33,490
Χωρίς τον όμηρο;
491
00:27:39,490 --> 00:27:41,490
ΑΡΣΙ: Με.
492
00:27:42,409 --> 00:27:44,790
Θα μπορούσε να είναι όλα
σύμπτωση όμως, σωστά;
493
00:27:44,889 --> 00:27:47,310
Ο Shiv θα μπορούσε να ήταν στο Αμβούργο
για οποιονδήποτε αριθμό λόγων.
494
00:27:47,409 --> 00:27:48,430
Πόσοι είναι οι λόγοι
495
00:27:48,530 --> 00:27:49,990
νομίζεις ότι είσαι
στο Αμβούργο, Γιώργο;
496
00:27:50,090 --> 00:27:51,310
Δεν ξέρω.
497
00:27:51,409 --> 00:27:54,270
WES: Πήραμε δείγμα DNA
από τα μαλλιά
498
00:27:54,370 --> 00:27:56,990
που ανακτήσατε
από τη σκηνή.
499
00:27:57,090 --> 00:27:58,190
Ήταν η Τζάνετ.
500
00:27:58,290 --> 00:27:59,750
Αν λοιπόν ήταν σύμπτωση
501
00:27:59,850 --> 00:28:01,710
ότι ο Σιβ βρισκόταν στην ίδια περιοχή
ταυτόχρονα,
502
00:28:01,810 --> 00:28:03,350
τότε είναι πολύ μεγάλο.
503
00:28:03,450 --> 00:28:05,790
Αυτοί είναι οι τέσσερις άνδρες
που σκοτώθηκαν στο σημείο.
504
00:28:05,889 --> 00:28:08,870
Αλλά τώρα ξέρουμε ότι υπήρχε
κι άλλο άτομο εκεί.
505
00:28:08,970 --> 00:28:11,070
Κάμερα ασφαλείας. Το πρωί
του πυροβολισμού.
506
00:28:11,169 --> 00:28:12,790
-ΑΡΣΙ: Ποιος είναι αυτός;
-WES: Zhang Rui.
507
00:28:12,889 --> 00:28:16,510
Πρώην πράκτορας για
το Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας.
508
00:28:16,610 --> 00:28:17,950
Είμαστε σίγουροι ότι είναι συνταξιούχος;
509
00:28:18,050 --> 00:28:19,070
Αυτό προσπαθώ
να μάθω.
510
00:28:19,169 --> 00:28:21,590
Μια ομάδα από
άσχετους μισθοφόρους
511
00:28:21,690 --> 00:28:24,510
απαγωγή ενός πρώην Λάζαρου
ο πράκτορας είναι αρκετά κακός.
512
00:28:24,610 --> 00:28:26,550
Αλλά αν είναι
η κινεζική κυβέρνηση,
513
00:28:26,649 --> 00:28:30,169
τότε νομίζω ότι μπορούμε να πούμε
ότι έχουμε τον εαυτό μας ένα...
514
00:28:31,210 --> 00:28:32,270
κατάσταση.
515
00:28:32,370 --> 00:28:34,370
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
516
00:28:47,530 --> 00:28:49,790
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Τι συμβαίνει;
517
00:28:49,889 --> 00:28:52,190
Τίποτα. Θα πάω
μιλήστε σε κάποιους ανθρώπους.
518
00:28:52,290 --> 00:28:53,510
Θα το κάνεις
να μιλήσω σε κάποιους;
519
00:28:53,610 --> 00:28:55,710
-Ναι.
-Μόνος;
520
00:28:55,810 --> 00:28:57,810
Ο Γουές θέλει να το κρατήσει αυτό
μικρό προς το παρόν.
521
00:28:58,530 --> 00:29:00,310
Δικαίωμα.
522
00:29:00,409 --> 00:29:01,790
Καλά.
523
00:29:01,889 --> 00:29:03,889
Κρεμάστε σφιχτά.
524
00:29:04,450 --> 00:29:05,830
Πρέπει να ανησυχούμε;
525
00:29:05,930 --> 00:29:07,930
ΑΡΤΣΙ: Πάντα.
526
00:29:24,570 --> 00:29:27,450
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
527
00:29:35,370 --> 00:29:37,370
-Γειά σου.
-SARAH: Γεια.
528
00:29:38,570 --> 00:29:40,389
Ερμ, όλα καλά;
529
00:29:40,490 --> 00:29:43,870
ΣΑΡΑ: Ναι. Ε, ε, ναι,
είναι περίεργο να... σε ακούω.
530
00:29:43,970 --> 00:29:46,030
Συγγνώμη που τηλεφώνησα
από το μπλε.
531
00:29:46,129 --> 00:29:47,470
Αυτό είναι... Ωραία.
532
00:29:47,570 --> 00:29:49,590
SARAH: Απλώς αναρωτήθηκα,
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε;
533
00:29:49,690 --> 00:29:51,690
Αύριο, ίσως, ή...
534
00:29:52,970 --> 00:29:56,550
Ε, ναι, ναι, ναι.
Μπορώ... Μπορώ να κάνω αύριο.
535
00:29:56,649 --> 00:29:58,990
SARAH: Τέλεια. Ε, ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
536
00:29:59,090 --> 00:30:01,090
Απλώς, ε, ήθελα να μιλήσουμε
σε εσάς για κάτι.
537
00:30:02,129 --> 00:30:03,470
-Εντάξει.
-SARAH: Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
538
00:30:03,570 --> 00:30:05,830
ΣΑΡΑ: Απλώς... ε, ναι.
Σας συναντάμε στο καφέ στις 09:00;
539
00:30:05,930 --> 00:30:07,790
Ναι, ναι.
Θα... Θα σε δω τότε.
540
00:30:07,889 --> 00:30:09,310
ΣΑΡΑ: Εντάξει. Αντίο.
541
00:30:09,409 --> 00:30:11,510
Αντίο.
542
00:30:11,610 --> 00:30:13,610
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
543
00:30:41,889 --> 00:30:43,889
(ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
544
00:30:45,210 --> 00:30:47,210
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
545
00:31:10,730 --> 00:31:12,730
Αχ!
546
00:31:13,250 --> 00:31:15,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
547
00:31:26,169 --> 00:31:28,169
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
548
00:31:31,330 --> 00:31:33,330
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
549
00:31:39,210 --> 00:31:40,669
ΓΙΩΡΓΟΣ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γαμώτο.
550
00:31:40,770 --> 00:31:43,149
Σιβ, Σιβ, Σιβ.
Σιβ, Σιβ. Σιβ!
551
00:31:43,250 --> 00:31:45,250
Κοίτα με φίλε!
552
00:31:47,810 --> 00:31:50,389
Ω, όχι, όχι.
Απλά... μόνο ανάσα, φίλε!
553
00:31:50,490 --> 00:31:52,350
Αναπνέω! Ανέπνευσε, φίλε, ανάπνευσε!
554
00:31:52,450 --> 00:31:54,530
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΠΝΟΗ)
555
00:32:13,290 --> 00:32:15,290
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
556
00:32:18,850 --> 00:32:21,750
Ρέτζι! Ε, πώς πάει;
557
00:32:21,850 --> 00:32:24,310
Ναι, όλα καλά;
558
00:32:24,409 --> 00:32:25,629
Ναι.
559
00:32:25,730 --> 00:32:28,550
Α, απλά... Λοιπόν, εγώ, εμ...
Άκουσα μια φασαρία.
560
00:32:28,649 --> 00:32:31,770
Ω, ε όχι, ήμουν... συγγνώμη,
Απλώς έβλεπα μια ταινία.
561
00:32:32,450 --> 00:32:34,450
-Α, ναι;
-Ναι.
562
00:32:35,010 --> 00:32:36,590
Αυτά είναι μερικά καλά ηχεία
έχεις.
563
00:32:36,690 --> 00:32:38,690
Ακούστηκε σαν να έπεσε όπλο.
564
00:32:40,690 --> 00:32:43,909
Απλώς... δεν το κατάλαβα
πόσο αργά ήταν.
565
00:32:44,010 --> 00:32:47,250
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
566
00:32:48,330 --> 00:32:50,330
-Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε...
-Ναι.
567
00:32:51,530 --> 00:32:53,530
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γαμώτο.
568
00:32:54,290 --> 00:32:56,290
(ΑΝΑστεναγμοί)
569
00:33:14,930 --> 00:33:16,930
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
570
00:33:31,690 --> 00:33:33,690
ΓΙΩΡΓΟΣ: Για χατίρι, Σιβ.
571
00:33:34,050 --> 00:33:36,490
Τι στο διάολο έκανες;
572
00:33:50,530 --> 00:33:52,530
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
573
00:34:01,010 --> 00:34:03,010
Ιησούς Χριστός.
574
00:34:14,690 --> 00:34:16,690
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
575
00:34:19,530 --> 00:34:20,710
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΥ)
576
00:34:20,810 --> 00:34:22,810
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)
577
00:34:26,850 --> 00:34:29,530
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
578
00:34:31,850 --> 00:34:33,850
Σκατά.
579
00:34:45,250 --> 00:34:46,230
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια.
580
00:34:46,330 --> 00:34:48,330
(Η ΣΑΡΑ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
581
00:34:48,770 --> 00:34:50,770
(ΤΖΩΡΤΖ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)
582
00:34:56,570 --> 00:34:58,570
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
583
00:35:00,610 --> 00:35:02,830
-Πώς περάσατε;
-Καλός.
584
00:35:02,930 --> 00:35:05,270
Ε... ναι, ξέρεις.
Δουλεύοντας σκληρά.
585
00:35:05,370 --> 00:35:06,550
Πώς είναι η εφαρμογή;
586
00:35:06,650 --> 00:35:09,470
Α, η εφαρμογή. (ΓΕΛΑ)
Ε, ναι... Τέλεια, τέλεια.
587
00:35:09,570 --> 00:35:10,870
Τα πάει πολύ καλά.
Δύναμη στη δύναμη.
588
00:35:10,970 --> 00:35:14,230
-Αυτό είναι καλό.
-Πώς είναι το σχολείο;
589
00:35:14,330 --> 00:35:17,670
Το ίδιο. Ε, τα παιδιά
είναι υπέροχα, αλλά...
590
00:35:17,770 --> 00:35:19,810
Είσαι ακόμα στο διαμέρισμα;
591
00:35:21,050 --> 00:35:24,710
Ε... ναι. Γιατί, που είσαι;
592
00:35:24,810 --> 00:35:26,750
Η άλλη πλευρά της πόλης.
593
00:35:26,850 --> 00:35:29,230
Λοιπόν, ε... Τι συμβαίνει;
594
00:35:29,330 --> 00:35:31,370
Τι ήθελες να μιλήσουμε;
595
00:35:34,730 --> 00:35:36,730
Έχω γνωρίσει κάποιον.
596
00:35:37,090 --> 00:35:39,090
Ω.
597
00:35:40,090 --> 00:35:42,150
Θα παντρευτούμε.
598
00:35:42,250 --> 00:35:43,790
Εντάξει, ε, αυτό είναι...
599
00:35:43,890 --> 00:35:46,030
Δεν ήθελα να το ακούσεις
στο αμπέλι
600
00:35:46,130 --> 00:35:47,350
ή δείτε το στα social media
ή οτιδήποτε.
601
00:35:47,450 --> 00:35:49,030
Ναι. Ε, εντάξει, βλέπω.
602
00:35:49,130 --> 00:35:51,710
Δεν σε καταδιώκω εκεί
ή οτιδήποτε.
603
00:35:51,810 --> 00:35:53,810
ξέρω.
604
00:35:57,850 --> 00:35:59,910
Καλά. Κοίτα, αυτό είναι... Αυτό είναι...
605
00:36:00,010 --> 00:36:01,710
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
606
00:36:01,810 --> 00:36:03,670
Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
ξέρω.
607
00:36:03,770 --> 00:36:06,390
Απλώς... ήθελα να σου πω.
608
00:36:06,490 --> 00:36:07,710
Ήθελα να σου πω και...
609
00:36:07,810 --> 00:36:09,810
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
για το πώς τελειώσαμε.
610
00:36:10,890 --> 00:36:12,890
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.
611
00:36:14,370 --> 00:36:16,730
Ποιος... Ποιον παντρεύεσαι;
612
00:36:17,330 --> 00:36:19,330
Κανείς δεν ξέρεις.
613
00:36:24,050 --> 00:36:25,710
Ελπίζω να μην με μισείς.
614
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
615
00:36:36,170 --> 00:36:37,630
Εμ...
616
00:36:37,730 --> 00:36:39,850
Αυτό θα μπορούσε πιθανότατα
ήταν απλώς ένα κείμενο.
617
00:37:21,690 --> 00:37:23,690
-Εντάξει;
-Εντάξει.
618
00:37:25,610 --> 00:37:27,610
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
619
00:37:52,410 --> 00:37:54,410
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
620
00:37:56,370 --> 00:37:57,590
ARCHIE'S VOICE:
Αυτός είναι ο Archie.
621
00:37:57,690 --> 00:37:58,790
Αφήστε ένα μήνυμα.
622
00:37:58,890 --> 00:38:02,010
Άρτσι, είναι ο Τζορτζ.
Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω.
623
00:38:05,210 --> 00:38:07,210
Απλά αναρωτιέμαι
που στο διάολο είσαι.
624
00:38:16,050 --> 00:38:18,050
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
625
00:38:32,010 --> 00:38:33,270
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε Άντο;
626
00:38:33,370 --> 00:38:34,350
Ναι;
627
00:38:34,450 --> 00:38:35,710
DS Cooper.
628
00:38:35,810 --> 00:38:36,870
Καλά.
629
00:38:36,970 --> 00:38:38,350
Έχεις πέντε λεπτά;
630
00:38:38,450 --> 00:38:39,990
-Οχι.
-Ήθελα να μιλήσω μαζί σου
631
00:38:40,090 --> 00:38:43,270
για ένα περιστατικό που
συνέβη πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.
632
00:38:43,370 --> 00:38:45,370
Αναφορές για αναταραχή.
633
00:38:46,570 --> 00:38:48,030
Ναι, δεν θα ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.
634
00:38:48,130 --> 00:38:49,470
Δεν θυμάσαι
που βρίσκεστε
635
00:38:49,570 --> 00:38:51,030
πριν από τρεις εβδομάδες, Γιώργο;
636
00:38:51,130 --> 00:38:52,470
Ε;
637
00:38:52,570 --> 00:38:55,250
Θα ήταν η νύχτα του
30 Ιουνίου, περίπου τα μεσάνυχτα.
638
00:38:56,210 --> 00:38:58,370
Ερμ, εγώ... Ήμουν στο σπίτι.
639
00:39:00,170 --> 00:39:02,170
Ναι, ήσουν εκείνο το βράδυ.
640
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
Θυμάσαι
641
00:39:05,290 --> 00:39:07,650
χρησιμοποιώντας τον ανελκυστήρα
στο διαμέρισμά σας
642
00:39:08,530 --> 00:39:10,530
στις 12:30 π.μ.
643
00:39:14,170 --> 00:39:16,790
Σου αρέσει η γραφειοκρατία,
DS Cooper;
644
00:39:16,890 --> 00:39:18,870
Ζω για αυτό. Σωστά...
645
00:39:18,970 --> 00:39:21,390
George Addo, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.
646
00:39:21,490 --> 00:39:22,470
Τώρα δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε...
647
00:39:22,570 --> 00:39:24,930
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
648
00:39:30,330 --> 00:39:32,330
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
649
00:39:36,970 --> 00:39:38,550
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
650
00:39:38,650 --> 00:39:40,650
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
651
00:39:44,410 --> 00:39:46,410
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)